==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
བཅུ་གཅིག་པ། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་སྦྱོར་བའི་དོན་གྱི་ལེའུའི་བཤད་པ།
བཅུ་གཅིག་པ། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་སྦྱོར་བའི་དོན་གྱི་ལེའུའི་བཤད་པ།
དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་རིགས་ཞུས་པ་ནི་དམ་འཁྱུད་ཅེས་པའོ། །རིགས་ཀྱི་གཟུགས་ཞེས་པ་ནི་རིགས་ནི་ཁ་དོག་དང་དབྱིབས་སོ། །སེམས་དཔའི་རིགས་ཞེས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་རིགས་སོ། །རྒྱུ་དེས། །སྐྱེ་བོ་རྣམས་ལ་སྨད་མི་བྱ། །ཞེས་པ་ནི་ངེས་པར་རིགས་དྲུག་པོ་དེ་དང་དེ་དག་གི་རིགས་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །ལྷ་མོ་རབ་ཏུ་མཆོད་པ་ཉོན། །ཞེས་པ་ནི་ཇི་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མཆོད་པར་བྱའོ། །ཆང་གིས་མཚན་པའི་ལག་པ་ཡིས། །ཞེས་པ་ནི་འཆིང་བ་ལ་སོགས་པའོ། །ལས་ཞེས་པ་ནི་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་བདག་ཉིད་གཉིས་སུ་མེད་པའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་སྦྱོར་བས་སོ། །རྡོ་རྗེ་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་རྡོ་རྗེས་སོ། །ཁྱོགས་དང་གྲུ་མོ་ཞེས་པ་ནི་བཙུན་མོའི་མགྲིན་པར་སྐྱེས་བུའི་ལག་པ་གཉིས་ཀྱིས་དམ་དུ་འཁྱུད་དེ། གྲུ་མོ་གཉིས་བུད་མེད་ཀྱི་རྗེ་ངར་དུ་གཞག་པ་ནི་ཁྱོགས་སུ་འདོད་པའོ། །དེ་དག་གིས་རྐང་པ་གཉིས་བརྐྱང་བ་མི་ཤིན་ཏུ་བརྐྱང་བའོ། །སྐྱེས་བུ་འདུག་པའི་བརླར་ཡུམ་གྱི་རྐང་མཐིལ་གཉིས་གཞག་པ་ནི་གྲུ་མོའོ། །བརྟག་པ་གཉིས་པ་ལས་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་སྦྱོར་བའི་དོན་གྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པའི་བཤད་པའོ།། །།
བཅུ་གཅིག་པ། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་སྦྱོར་བའི་དོན་གྱི་ལེའུའི་བཤད་པ།

【汉语翻译】
第十一，俱生合和之义品之释。
第十一，俱生合和之义品之释。
如来等的世俗之族类被问为是誓言拥抱。所谓族类的形象，族类是颜色和形状。所谓心族的族类是金刚心族的族类。因此，不要诽谤众人。说的是必定是那六族及其族类的意思。听闻如何极度供养天女。说的是如何供养般若波罗蜜多。以充满酒的手。说的是束缚等。所谓业，是以方便和智慧的自性二者无别的自性的结合。所谓金刚持，是以特别超胜的金刚。所谓“khyogs”和“gru mo”，是男子以双手紧紧拥抱妃子的颈部，将两个手肘放在女人的膝盖上，这被认为是“khyogs”。他们伸展双脚，不要过度伸展。将明妃的两个脚心放在男子坐着的腿上，这是“gru mo”。从第二观察品中，俱生合和之义品即第十一品之释完毕。
第十一，俱生合和之义品之释。

【英语翻译】
Eleventh, Explanation of the Chapter on the Meaning of Co-emergent Union.
Eleventh, Explanation of the Chapter on the Meaning of Co-emergent Union.
The conventional lineage of the Tathagatas is asked about, which is called the embrace of vows. The form of lineage means that lineage is color and shape. The lineage of the mind being is the lineage of Vajrasattva. Therefore, do not slander beings. It means that it is definitely those six lineages and their lineages. Listen to how to greatly worship the goddess. It says how to worship the Prajnaparamita. With a hand filled with alcohol. It refers to bondage and so on. Karma means the union of the nature of means and wisdom, which are inseparable. Vajradhara means the particularly excellent Vajra. "Khyogs" and "gru mo" mean that the man tightly embraces the consort's neck with both hands, and placing the two elbows on the woman's knees is considered "khyogs." They stretch out their legs, but not excessively. Placing the soles of the consort's feet on the man's seated thighs is "gru mo." From the Second Examination, the explanation of the Eleventh Chapter, the Chapter on the Meaning of Co-emergent Union, is completed.
Eleventh, Explanation of the Chapter on the Meaning of Co-emergent Union.

============================================================

